1
00:00:01,467 --> 00:00:03,668
♪ ooh-ooh-ooh ♪

2
00:00:03,736 --> 00:00:06,671
♪ grazie
per essere un amico ♪

3
00:00:06,739 --> 00:00:10,142
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪

4
00:00:10,209 --> 00:00:12,077
♪ il tuo cuore è sincero ♪

5
00:00:12,145 --> 00:00:16,948
♪ sei un amico
e un confidente ♪

6
00:00:17,016 --> 00:00:20,419
♪ e se lanciassi
una festa ♪

7
00:00:20,486 --> 00:00:24,389
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪

8
00:00:24,457 --> 00:00:26,224
♪ vedresti ♪

9
00:00:26,292 --> 00:00:28,893
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪

10
00:00:28,961 --> 00:00:30,995
♪ e la carta allegata
direi ♪

11
00:00:31,064 --> 00:00:33,331
♪ grazie
per essere un amico ♪

12
00:00:33,399 --> 00:00:35,367
♪ grazie
per essere un amico ♪

13
00:00:35,435 --> 00:00:41,039
♪ grazie
per essere un amico ♪♪

14
00:00:45,044 --> 00:00:48,646
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,

15
00:00:48,714 --> 00:00:51,649
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni

16
00:00:59,992 --> 00:01:02,894
Cavolo, questo è il minimo
periodo preferito dell'anno--

17
00:01:02,962 --> 00:01:04,929
Vacanze di primavera.
È il peggiore.

18
00:01:04,997 --> 00:01:07,999
Gente ubriaca ovunque.
Orge per le strade.

19
00:01:08,067 --> 00:01:10,034
Bambini che corrono in giro
in toga.

20
00:01:10,103 --> 00:01:13,905
Non è nemmeno come Miami.
È come l'antica Roma.

21
00:01:13,973 --> 00:01:15,907
Roma antica
non è mai stato così.

22
00:01:15,975 --> 00:01:19,511
Di tanto in tanto ottenevamo
un cattivo imperatore, ma...

23
00:01:20,679 --> 00:01:24,116
sto mostrando la mia età
non lo sono?

24
00:01:24,183 --> 00:01:26,618
Quest'anno sono pronto
per questi ragazzi del college.

25
00:01:26,685 --> 00:01:30,122
Se provano a introdurre di nascosto la birra,
dovranno passare da me.

26
00:01:30,189 --> 00:01:32,957
Prova a intrufolarti
un amico dentro, lo faranno
devi andare da me.

27
00:01:33,025 --> 00:01:35,793
Oppure prova a fare il bagno nudo
in piscina, loro...

28
00:01:35,861 --> 00:01:37,295
Devo andare da me.

29
00:01:39,132 --> 00:01:41,566
Ragazzi, vi farò vedere
alle tue stanze.

30
00:01:41,634 --> 00:01:45,970
Ehi, ehi, ehi!
Non più di cinque ragazzi
alla volta.

31
00:01:46,038 --> 00:01:48,373
Non sovraccaricare
nemmeno l'ascensore.

32
00:01:48,441 --> 00:01:50,408
Sophia, questi sono bambini.

33
00:01:50,476 --> 00:01:53,378
L'ho fatto abbondantemente
chiaro a questi signori

34
00:01:53,446 --> 00:01:56,914
Che sono un lavoratore addestrato
professionale di questo hotel,

35
00:01:56,982 --> 00:01:59,884
E sono qui solo per fornire
servizi professionali.

36
00:01:59,952 --> 00:02:01,419
Nonostante
delle tue insinuazioni,

37
00:02:01,487 --> 00:02:03,988
Non sono nemmeno una sgualdrina
né una sgualdrina.

38
00:02:05,158 --> 00:02:06,991
Sono un tecnico del massaggio.

39
00:02:08,994 --> 00:02:11,929
Sai, quando i bambini guardano
alle persone della mia età,

40
00:02:11,997 --> 00:02:14,032
Ne hanno certe
aspettative.

41
00:02:14,099 --> 00:02:17,135
Ti senti
l'obbligo di essere
maturo e saggio.

42
00:02:17,203 --> 00:02:19,137
No, cattivo.
Significativo come peccato.

43
00:02:19,205 --> 00:02:22,940
I vecchi hanno una paura terribile
fuori di loro.

44
00:02:23,008 --> 00:02:26,244
Ei, tu.
Non correre al chiuso.

45
00:02:26,312 --> 00:02:28,313
Che fretta.

46
00:02:31,016 --> 00:02:32,450
Posso aiutarla?

47
00:02:32,518 --> 00:02:35,453
Ciao, mi chiamo Benson.
Sto facendo il check-in.

48
00:02:35,521 --> 00:02:38,456
OK Benson.
Sei nella stanza 201.

49
00:02:38,524 --> 00:02:41,459
Cosa hai?
nel bagagliaio...
Benson?

50
00:02:41,527 --> 00:02:42,460
Vestiti.

51
00:02:42,528 --> 00:02:45,163
Lascia che ti dica chi
hai a che fare.

52
00:02:45,231 --> 00:02:48,099
Sono Roland Wilson.
Conosco ogni trucco
nel libro.

53
00:02:48,167 --> 00:02:51,035
Hai un amico qui
ti stai intrufolando.

54
00:02:51,103 --> 00:02:52,437
No, non lo so. Onesto.

55
00:02:52,505 --> 00:02:54,573
Facciamolo
uno sguardo all'interno.

56
00:02:54,640 --> 00:02:55,907
Non ce n'è bisogno...

57
00:02:55,974 --> 00:02:57,175
Aprilo, Benson.

58
00:03:00,979 --> 00:03:04,482
Aspetto. Voglio solo controllare
dentro...Stanza 201!

59
00:03:05,984 --> 00:03:08,253
Va bene.
Sei pulito...

60
00:03:08,321 --> 00:03:11,256
Ma sto andando
per guardarti.

61
00:03:15,494 --> 00:03:16,695
Ragazzi del college, eh?

62
00:03:16,762 --> 00:03:18,496
Sì, ma sono sveglio
a loro.

63
00:03:18,564 --> 00:03:20,965
Ho avuto i miei giorni di festa
con la mia confraternita.

64
00:03:21,033 --> 00:03:22,701
Io, il tirapiedi,
rampicante, serpente...

65
00:03:22,768 --> 00:03:24,703
Cavolo, ne abbiamo avuti alcuni
grandi momenti.

66
00:03:24,770 --> 00:03:26,904
Fantoccio, rampicante,
e il serpente?

67
00:03:26,972 --> 00:03:30,942
Sì. Ragazzi in una confraternita
insieme si danno a vicenda
questi grandi soprannomi.

68
00:03:31,009 --> 00:03:32,744
È una specie di
una tradizione.

69
00:03:32,811 --> 00:03:34,279
Oh, sì,
qual era il tuo?

70
00:03:34,347 --> 00:03:35,714
Rolando.

71
00:03:37,916 --> 00:03:39,984
Ehi, dove sei?
andare al college?

72
00:03:40,052 --> 00:03:41,486
Me? Non l'ho fatto, amico.

73
00:03:41,554 --> 00:03:44,489
Negli anni sessanta,
il governo aveva questo
programma alternativo

74
00:03:44,557 --> 00:03:47,091
Per le minoranze che
non poteva permettersi il college.

75
00:03:47,159 --> 00:03:49,628
Cos'era?
O si. Vietnam.

76
00:03:51,130 --> 00:03:53,431
Prima della spedizione,
io e i miei amici

77
00:03:53,499 --> 00:03:55,734
Abbiamo trascorso le nostre vacanze di primavera.

78
00:03:55,801 --> 00:03:58,403
Abbiamo festeggiato tutta la notte,
ho incontrato una ragazza,

79
00:03:58,471 --> 00:04:00,505
Ho costruito un burrito di 43 piedi.

80
00:04:03,142 --> 00:04:05,109
Era quasi
un record mondiale,

81
00:04:05,177 --> 00:04:08,613
Solo che l'abbiamo mangiato
prima di ottenere
il popolo dei Guinness lì.

82
00:04:08,681 --> 00:04:11,516
Amico, vorrei averlo fatto
un'altra possibilità.

83
00:04:11,584 --> 00:04:14,386
Perché dovresti costruire
un burrito di 43 piedi?

84
00:04:14,453 --> 00:04:17,756
Lo stesso motivo per cui Picasso dipingeva
nasi ai lati del viso.

85
00:04:17,823 --> 00:04:19,190
Perché lo era
un grande artista?

86
00:04:19,258 --> 00:04:21,693
È per questo che lo ha fatto?

87
00:04:21,761 --> 00:04:25,497
Oh! Ho fatto quel burrito
perché ero sprecato.

88
00:04:29,168 --> 00:04:30,602
Ciao, nonna.

89
00:04:30,670 --> 00:04:34,105
Charlene, oh, tesoro.

90
00:04:34,173 --> 00:04:36,608
Sono felice di vederti.

91
00:04:36,676 --> 00:04:40,111
Te ne ho portato una copia
del<i> st. Novità Olaf.</i>

92
00:04:40,179 --> 00:04:42,079
Oh, grazie,
tesoro.

93
00:04:42,147 --> 00:04:44,115
È così bello
per vedere i fumetti

94
00:04:44,183 --> 00:04:47,185
In prima pagina
dove appartengono.

95
00:04:48,621 --> 00:04:50,622
Oh, lo avremo
tempi così belli.

96
00:04:50,690 --> 00:04:51,889
Avremo
feste del tè

97
00:04:51,957 --> 00:04:53,625
E intreccia ciascuno
i capelli dell'altro.

98
00:04:53,693 --> 00:04:57,128
In realtà, nonna,
Vorrei che ti incontrassi
il mio ragazzo, Rick.

99
00:04:57,196 --> 00:04:59,096
Resterà qui
questo fine settimana.

100
00:04:59,164 --> 00:05:02,133
Oh, stupido che io. Tu
hai portato un ragazzo con te.

101
00:05:02,201 --> 00:05:04,101
Beh, sai una cosa?

102
00:05:04,169 --> 00:05:07,138
Penso che i suoi capelli lo faranno
intreccia bene.

103
00:05:07,206 --> 00:05:11,008
In realtà, nonna,
pensavamo di andare
fare moto d'acqua questo pomeriggio.

104
00:05:11,076 --> 00:05:12,410
Sembra eccitante.

105
00:05:12,478 --> 00:05:14,479
E stasera forse controlli
fuori alcuni club.

106
00:05:14,547 --> 00:05:15,513
Sembra divertente.

107
00:05:15,581 --> 00:05:17,281
Potremmo condividere una stanza.

108
00:05:17,350 --> 00:05:20,552
Sembra
una fredda giornata all'inferno.

109
00:05:22,621 --> 00:05:22,686
Lo dico.

110
00:05:24,923 --> 00:05:26,356
Lo dico.
- Vieni qui.

111
00:05:26,425 --> 00:05:27,858
Vieni, vieni, vieni qui.

112
00:05:27,926 --> 00:05:29,393
Apri il cappotto.

113
00:05:29,461 --> 00:05:31,896
Che cosa? Non ce l'ho
niente birra in questo.

114
00:05:31,963 --> 00:05:33,597
Basta aprire il cappotto.

115
00:05:35,967 --> 00:05:36,867
Ah.

116
00:05:36,935 --> 00:05:39,403
Ah ah.
Proprio come pensavo.

117
00:05:39,471 --> 00:05:42,473
Bene, signor. Subdolo...

118
00:05:43,975 --> 00:05:47,144
Immagino di no
subdolo come te
pensavo che fossi.

119
00:05:47,211 --> 00:05:49,212
Lei, signor? Subdolo?

120
00:05:50,214 --> 00:05:52,583
Mi dispiace.
Volevo solo un sorso.

121
00:05:52,651 --> 00:05:54,552
lo sai,
prova quella sensazione pazzesca.

122
00:05:54,619 --> 00:05:56,086
Abbastanza irresponsabile,
non lo sono?

123
00:05:56,154 --> 00:06:00,190
No. Semplicemente non voglio
quel genere di cose
succedendo in questo hotel.

124
00:06:00,258 --> 00:06:02,059
Sono stato stupido
anche provarci.

125
00:06:02,126 --> 00:06:04,094
Puoi scommetterci.

126
00:06:05,096 --> 00:06:08,899
Ehi, mi dispiace
signor. Crepa subdola.

127
00:06:08,967 --> 00:06:10,133
Dimenticato.

128
00:06:10,201 --> 00:06:11,469
Va bene.

129
00:06:13,438 --> 00:06:16,907
Blanche, mi piacerebbe che tu
riconsiderare
questo burrito gigante.

130
00:06:16,975 --> 00:06:18,275
La risposta è no.

131
00:06:18,343 --> 00:06:23,013
L'idea non funziona
di un burrito di 43 piedi
ti eccita?

132
00:06:30,455 --> 00:06:33,357
Devo essere stanco.
No.

133
00:06:35,961 --> 00:06:38,896
Nonna, posso parlare?
a te per un secondo?

134
00:06:38,964 --> 00:06:40,464
Certo che puoi, tesoro.

135
00:06:42,300 --> 00:06:45,235
È divertente, ma soprattutto
le persone che conosco,

136
00:06:45,303 --> 00:06:48,372
Tu sei l'unico
Posso davvero aprirmi.

137
00:06:48,439 --> 00:06:51,876
sento
Posso dirti qualsiasi cosa
e non essere giudicato.

138
00:06:51,943 --> 00:06:54,879
Sono sempre qui per te.
Cos'hai in mente?

139
00:06:54,946 --> 00:06:58,582
Rick e io siamo stati
ci frequentiamo ormai da un anno,

140
00:06:58,650 --> 00:07:00,818
E, oh,
Mi piace davvero.

141
00:07:00,886 --> 00:07:02,853
E beh, non ne sono sicuro

142
00:07:02,921 --> 00:07:05,823
Ma ci sto pensando
fare sesso con lui.

143
00:07:08,426 --> 00:07:10,360
Capisco, ehm... Charlene,

144
00:07:10,428 --> 00:07:13,363
Ricorda quella piccola canzone
Cantavo per te

145
00:07:13,431 --> 00:07:16,800
Ogni volta che avevi
difficoltà a decidere
la cosa giusta da fare?

146
00:07:16,868 --> 00:07:19,336
♪ lui sa quando tu
stanno dormendo ♪

147
00:07:19,404 --> 00:07:21,171
♪ sa quando
sei sveglio ♪

148
00:07:21,239 --> 00:07:22,339
Nonna.

149
00:07:22,407 --> 00:07:24,642
♪ lui sa quando l'hai fatto
stato buono o cattivo ♪

150
00:07:24,709 --> 00:07:26,677
♪ quindi sii buono
per l'amor del cielo ♪

151
00:07:26,745 --> 00:07:28,412
Tutti, cantate.

152
00:07:28,479 --> 00:07:29,813
♪ faresti meglio a non piangere ♪

153
00:07:29,881 --> 00:07:30,881
♪ faresti meglio a guardare-- ♪

154
00:07:30,949 --> 00:07:31,882
Nonna!

155
00:07:31,950 --> 00:07:33,316
♪ faresti meglio a... ♪♪

156
00:07:33,384 --> 00:07:34,818
nonna,
questo è serio.

157
00:07:34,886 --> 00:07:37,855
Davvero, davvero
ho bisogno di qualche consiglio.

158
00:07:37,923 --> 00:07:39,890
Bene, tornando a St. Olaf,

159
00:07:39,958 --> 00:07:43,393
Quando le ragazze hanno dei pensieri
come quelli che stai mangiando adesso,

160
00:07:43,461 --> 00:07:47,397
Il clero ci vorrebbe
asfaltare la stradina sterrata
fuori della chiesa

161
00:07:47,465 --> 00:07:50,100
Fino ai pensieri
semplicemente se n'è andato.

162
00:07:50,168 --> 00:07:53,537
Non ricordo
qualsiasi strada sterrata.

163
00:07:53,605 --> 00:08:02,179
Lo sai come
l'autostrada di Minneapolis.

164
00:08:02,246 --> 00:08:03,146
Che cosa succede?

165
00:08:03,214 --> 00:08:05,415
Ehi, amico, puoi?
credi a questo posto?

166
00:08:05,483 --> 00:08:07,417
Non hanno sicurezza
affatto.

167
00:08:07,485 --> 00:08:09,920
Amico, quando me ne vado,
prendo i posacenere

168
00:08:09,988 --> 00:08:11,922
Gli asciugamani,
forse anche il mio comò.

169
00:08:11,990 --> 00:08:13,657
Cosa sei?
prenderò?

170
00:08:13,725 --> 00:08:17,260
Non lo direi brutto
roba a casa mia.

171
00:08:17,328 --> 00:08:20,064
Ehi, amico, hanno capito
alcune cose carine.

172
00:08:20,131 --> 00:08:21,565
Beh, stai attento.

173
00:08:21,633 --> 00:08:24,034
C'è sempre
qualche poliziotto sotto copertura
passando come ospite.

174
00:08:24,102 --> 00:08:26,536
Di solito è il passo
che si sta impegnando davvero tanto

175
00:08:26,605 --> 00:08:29,506
Per sembrare giovane e alla moda
ma non riesco a tagliarlo del tutto.

176
00:08:29,574 --> 00:08:31,675
Grazie per il suggerimento,
ufficiale.

177
00:08:31,743 --> 00:08:32,743
Ufficiale?

178
00:08:32,811 --> 00:08:34,511
Amico, non sono un poliziotto.

179
00:08:34,579 --> 00:08:36,013
Oh, a che serve?

180
00:08:36,081 --> 00:08:37,481
Rolando,
qual è il problema?

181
00:08:37,548 --> 00:08:39,750
Questi ragazzi lo sono
distruggendo l'albergo,

182
00:08:39,818 --> 00:08:41,251
Ma non posso
prenderli.

183
00:08:41,319 --> 00:08:43,253
Non vedo l'ora
finché non se ne vanno.

184
00:08:43,321 --> 00:08:44,755
Non possiamo permettercelo
perdendoli.

185
00:08:44,823 --> 00:08:46,256
Non possiamo permettercelo
averli.

186
00:08:46,324 --> 00:08:47,725
Non l'hai fatto
vedere il danno.

187
00:08:47,792 --> 00:08:49,793
[tuono]

188
00:08:51,830 --> 00:08:54,231
Lo dice il bollettino meteorologico
tempesta per tutto il fine settimana.

189
00:08:54,298 --> 00:08:57,267
Forse dovremmo andare a Key West
dove c'è il sole.

190
00:08:57,335 --> 00:08:59,069
Andiamo!
- Sì!

191
00:08:59,137 --> 00:09:00,604
Rolando,
abbiamo bisogno dei loro affari.

192
00:09:00,672 --> 00:09:02,606
Perderemo
una fortuna.

193
00:09:02,674 --> 00:09:05,843
Ci deve essere qualcosa di divertente
possono farlo in casa.

194
00:09:05,910 --> 00:09:08,278
Potremmo ancora andare
per quel record mondiale.

195
00:09:08,346 --> 00:09:09,780
Chuy,
per l'ultima volta,

196
00:09:09,848 --> 00:09:13,483
avrò
niente a che fare con
un burrito di 43 piedi.

197
00:09:13,551 --> 00:09:15,519
[tuono]

198
00:09:15,586 --> 00:09:18,522
Va bene!
Prendiamo quel gigante
burrito in movimento!

199
00:09:18,589 --> 00:09:22,292
Lentamente cucinerò,
chicco dopo chicco,

200
00:09:22,360 --> 00:09:24,795
Tortilla dopo tortilla...

201
00:09:24,863 --> 00:09:28,866
E presto
Io starò davanti
della mia più grande creazione--

202
00:09:28,933 --> 00:09:30,567
Il burrito di 43 piedi!

203
00:09:30,635 --> 00:09:33,370
Scommetto che non puoi
mangiarne solo uno.

204
00:09:35,373 --> 00:09:37,174
Bianca,
hai visto Charlene?

205
00:09:37,241 --> 00:09:39,609
Oh, sì. Avevamo
una bella chiacchierata.

206
00:09:39,678 --> 00:09:41,178
Davvero, riguardo a cosa?

207
00:09:41,245 --> 00:09:43,681
Questo e quello.
Questo e questo.

208
00:09:43,748 --> 00:09:45,482
Sesso.

209
00:09:45,550 --> 00:09:46,583
Non l'hai fatto.

210
00:09:46,651 --> 00:09:48,085
Charlene aveva bisogno di una guida

211
00:09:48,153 --> 00:09:49,586
E tu non lo daresti,

212
00:09:49,654 --> 00:09:52,089
Quindi gliel'ho dato
un piccolo consiglio.

213
00:09:52,157 --> 00:09:56,560
Le ho detto di avvicinarsi
la sua sessualità in erba
nello stesso modo in cui ho fatto io.

214
00:09:56,627 --> 00:10:00,230
Blanche, sei pazza
se pensi che me ne andrò
per lasciare che Charlene

215
00:10:00,298 --> 00:10:03,801
Dipingi un centro
su qualsiasi parte del suo corpo.

216
00:10:08,807 --> 00:10:10,240
Charlene, apri.

217
00:10:10,308 --> 00:10:13,177
Dimmi che non l'hai fatto
ascolta Blanche.

218
00:10:14,645 --> 00:10:16,580
Oh no.
Sono troppo tardi.

219
00:10:20,318 --> 00:10:21,752
Sei in grossi guai.

220
00:10:21,820 --> 00:10:24,755
No, no, nonna.
Hai sbagliato tutto.

221
00:10:24,823 --> 00:10:26,423
Abbiamo
una lezione di snorkeling.

222
00:10:26,490 --> 00:10:27,891
Guarda la sua attrezzatura.

223
00:10:27,959 --> 00:10:29,492
Non lo farò.

224
00:10:31,029 --> 00:10:32,830
Sarò di sotto.

225
00:10:34,532 --> 00:10:36,700
Come potresti?
mettermi in imbarazzo così?

226
00:10:36,768 --> 00:10:38,202
Questo è tutto
colpa di Blanche.

227
00:10:38,269 --> 00:10:42,305
Stava succedendo
che sia una settimana meravigliosa
finché non l'ha rovinato.

228
00:10:42,373 --> 00:10:45,209
Volevo solo spendere
un po' di tempo con te.

229
00:10:45,276 --> 00:10:47,745
No, nonna. Vuoi
per trascorrere un po' di tempo

230
00:10:47,812 --> 00:10:50,247
Con una bambina
chi non c'è più.

231
00:10:50,314 --> 00:10:53,751
E se non puoi vedermi
per quello che sono,

232
00:10:53,818 --> 00:10:56,787
Allora non posso restare qui.

233
00:10:56,855 --> 00:10:58,756
Oh, Charlene, no.

234
00:10:58,823 --> 00:10:59,757
C-char, torna indietro.

235
00:10:59,824 --> 00:11:00,824
Io...

236
00:11:02,827 --> 00:11:05,763
Ci sto solo provando
proteggere la tua reputazione.

237
00:11:05,830 --> 00:11:07,831
[bussare alla porta]

238
00:11:09,333 --> 00:11:10,533
Charlene pronta?

239
00:11:10,601 --> 00:11:13,336
, NO. Parole
già uscito.

240
00:11:23,146 --> 00:11:25,080
Va bene, fai bollire quel riso.

241
00:11:25,148 --> 00:11:26,816
andiamo,
grattugiare quel formaggio.

242
00:11:26,883 --> 00:11:28,250
Ehi, mescola quei fagioli.

243
00:11:28,318 --> 00:11:30,353
Hitler, Stalin,
e ora tu.

244
00:11:31,788 --> 00:11:34,490
Stai dicendo?
che ho girato
in un dittatore?

245
00:11:34,558 --> 00:11:36,792
No, stavo pensando
quanto più giovane

246
00:11:36,860 --> 00:11:40,295
I tre
di te guarderesti
senza baffi.

247
00:11:40,364 --> 00:11:41,930
Questo burrito
è una cosa fantastica.

248
00:11:41,998 --> 00:11:43,932
Questo non è solo
un burrito, Sofia.

249
00:11:44,000 --> 00:11:46,802
Questo disco è la mia occasione
all'immortalità.

250
00:11:46,870 --> 00:11:49,271
Quando avrò finito
con questo burrito,

251
00:11:49,339 --> 00:11:50,806
Sarà agile,
eppure fermo...

252
00:11:50,874 --> 00:11:54,009
Teso, ma morbido
ed elastico al tatto.

253
00:11:54,077 --> 00:11:57,079
Tutte le curve
in tutti i posti giusti.

254
00:11:58,382 --> 00:12:00,383
Amico, ho bisogno di una donna.

255
00:12:01,551 --> 00:12:03,586
Va bene, tutti quanti.
Prenditi una pausa.

256
00:12:05,756 --> 00:12:07,322
Qualsiasi parola
da Charlene?

257
00:12:07,391 --> 00:12:08,824
No.

258
00:12:08,892 --> 00:12:10,826
Oh, sono così furioso.

259
00:12:10,894 --> 00:12:12,795
Questo è tutto
colpa di Blanche

260
00:12:12,863 --> 00:12:16,699
Che lei è là fuori
da qualche parte sotto la pioggia,
senza un posto dove stare.

261
00:12:16,767 --> 00:12:20,936
Rose Nylund, apri questa porta
e lasciami entrare.

262
00:12:21,004 --> 00:12:23,873
Dio solo lo sa
dov'è Charlene.

263
00:12:25,308 --> 00:12:28,611
Stavo solo facendo
quello che pensavo fosse meglio.

264
00:12:28,678 --> 00:12:30,312
Non voglio
per parlarne.

265
00:12:30,380 --> 00:12:33,382
Rose, sicuramente questo
deve essere venuto fuori
con le tue figlie.

266
00:12:33,450 --> 00:12:35,384
Le cose erano diverse
allora.

267
00:12:35,452 --> 00:12:37,286
Nessuno lo prenderebbe in considerazione
fare sesso

268
00:12:37,353 --> 00:12:41,290
Nello stesso edificio
con un genitore.

269
00:12:41,357 --> 00:12:43,325
Le persone erano di più
discreto allora.

270
00:12:43,393 --> 00:12:47,129
No. Abbiamo guidato tutti
macchine davvero grandi.

271
00:12:48,665 --> 00:12:51,033
Lo sai, non lo è
facile per i padri

272
00:12:51,100 --> 00:12:52,835
Una volta le loro figlie
iniziare a frequentarsi.

273
00:12:52,903 --> 00:12:54,670
Oh, parlamene.

274
00:12:54,738 --> 00:12:56,305
C'era sempre un bambino

275
00:12:56,372 --> 00:12:59,308
Che si è spaventato a morte
di tutti i papà,

276
00:12:59,375 --> 00:13:00,810
Chi non ci penserebbe due volte

277
00:13:00,877 --> 00:13:03,813
A proposito di arrampicata
nella camera da letto
finestra a tarda notte,

278
00:13:03,880 --> 00:13:06,816
Fingendo di scappare
senza benzina su una strada solitaria,

279
00:13:06,883 --> 00:13:10,319
O far ubriacare qualcuno
per fare a modo loro.

280
00:13:10,386 --> 00:13:12,855
Avevo un bel sacco di trucchi.

281
00:13:14,357 --> 00:13:16,291
Ehi, ragazzi,
ascolta questo.

282
00:13:16,359 --> 00:13:18,794
C'è questo ragazzo
nell'atrio

283
00:13:18,862 --> 00:13:20,529
Essere davvero rumoroso
e odioso.

284
00:13:20,597 --> 00:13:24,032
Proprio mentre sto per farlo
per dirgli di bussare
spento,

285
00:13:24,100 --> 00:13:26,502
Questa strana voce
è uscito da me.

286
00:13:26,570 --> 00:13:29,705
Abbiamo un ventriloquo
qui in albergo?

287
00:13:32,275 --> 00:13:36,545
No, rosa. È successo
a me che suono
proprio come mio padre.

288
00:13:36,613 --> 00:13:41,383
stavo per urlare
a questo ragazzo come mio padre
mi urlava contro.

289
00:13:41,451 --> 00:13:42,918
Strano, amico.
Sto invecchiando.

290
00:13:42,986 --> 00:13:44,987
Rolando,
non sei sciocco?

291
00:13:45,054 --> 00:13:48,056
No. Qualcosa
mi sta facendo invecchiare
prima del mio tempo.

292
00:13:48,124 --> 00:13:49,892
Vorrei saperlo
cosa era.

293
00:13:49,960 --> 00:13:51,560
Non lo so.

294
00:13:51,628 --> 00:13:53,562
Nessuno lo sa.

295
00:13:53,630 --> 00:13:55,163
Mi batte.

296
00:13:56,366 --> 00:13:57,566
Tums?

297
00:14:06,476 --> 00:14:09,244
Quello che senti
non è poi così insolito.

298
00:14:09,312 --> 00:14:12,280
Anche io qualche volta
preoccuparsi di invecchiare.

299
00:14:12,348 --> 00:14:14,483
Vattene da qui.

300
00:14:14,551 --> 00:14:18,253
SÌ. La menopausa era
molto difficile per me.

301
00:14:18,321 --> 00:14:19,722
Non voglio
per sentire questo.

302
00:14:19,789 --> 00:14:21,524
Diglielo
le tue vampate di calore.

303
00:14:21,591 --> 00:14:26,361
Erano più veloci
di una luce stroboscopica
in una discoteca gay.

304
00:14:29,098 --> 00:14:31,133
Davvero no
voglio sentire questo.

305
00:14:31,200 --> 00:14:33,035
Il cambiamento mi ha colpito
durante la notte.

306
00:14:33,102 --> 00:14:36,005
Sono andato a letto una notte,
giovane e bella,

307
00:14:36,072 --> 00:14:39,008
La mattina dopo ho guardato
come una bambola Barbie

308
00:14:39,075 --> 00:14:41,544
Qualcuno se n'è andato
sul radiatore.

309
00:14:41,611 --> 00:14:43,913
Ma tu no
voglio sentire questo.

310
00:14:43,980 --> 00:14:47,583
Stranamente. Quello
Non mi importava troppo.

311
00:14:47,651 --> 00:14:49,552
Buona cosa
non ti importava,

312
00:14:49,619 --> 00:14:51,319
Perché succede
a tutti.

313
00:14:51,387 --> 00:14:53,055
Le persone crescono.

314
00:14:53,122 --> 00:14:54,557
Cambiano.

315
00:14:54,624 --> 00:14:57,059
Voglio dire, nessuno può esserlo
dovrebbe restare

316
00:14:57,126 --> 00:14:59,862
Nella stessa fase
per tutta la loro vita.

317
00:14:59,930 --> 00:15:01,063
Veramente.

318
00:15:01,130 --> 00:15:03,966
Non è quello?
quello che stai chiedendo
Charlene, cosa fare?

319
00:15:07,136 --> 00:15:08,571
Immagino di sì.

320
00:15:14,778 --> 00:15:16,211
Dammi un secondo?

321
00:15:16,279 --> 00:15:17,412
Sì.

322
00:15:19,082 --> 00:15:20,683
Ciao, nonna.

323
00:15:20,750 --> 00:15:22,851
Charlene, tesoro,
stai bene?

324
00:15:22,919 --> 00:15:24,019
Sì. Sto bene.

325
00:15:24,087 --> 00:15:26,354
Mi dispiace di non aver chiamato
ieri sera.

326
00:15:26,422 --> 00:15:28,691
Rick e io siamo rimasti
in un altro albergo.

327
00:15:28,758 --> 00:15:32,027
No... prima che tu me lo dica
riguardo a ieri sera,

328
00:15:32,095 --> 00:15:34,029
Voglio scusarmi.

329
00:15:34,097 --> 00:15:36,531
Sei venuto da me
con un problema,

330
00:15:36,600 --> 00:15:38,333
E io non ero lì
per te.

331
00:15:38,401 --> 00:15:40,502
Ma voglio che tu lo sappia

332
00:15:40,570 --> 00:15:44,740
Qualunque sia la decisione
hai raggiunto,
Accetterò.

333
00:15:44,808 --> 00:15:47,743
Rick e io non abbiamo dormito
insieme ieri sera.

334
00:15:47,811 --> 00:15:50,813
Oh, sei una brava ragazza.

335
00:15:50,880 --> 00:15:53,749
Sei un bravo,
ragazza pulita!

336
00:15:53,817 --> 00:15:56,551
Ohh...Oh oh.

337
00:15:56,620 --> 00:16:00,055
Ieri sera ero troppo agitato
su quello che è successo

338
00:16:00,123 --> 00:16:02,224
Che non ho potuto decidere.

339
00:16:02,291 --> 00:16:06,061
Ma non lo so
cosa ho intenzione di fare
riguardo stasera.

340
00:16:06,129 --> 00:16:08,897
Allora, secondo te?
ora possiamo parlare?

341
00:16:08,965 --> 00:16:10,933
Beh, tesoro,
l'autenticità è

342
00:16:11,001 --> 00:16:13,836
Non posso farlo
quella decisione
per te.

343
00:16:13,903 --> 00:16:15,971
Solo tu puoi.

344
00:16:16,039 --> 00:16:18,974
Ma posso dirtelo
quello che ho fatto.

345
00:16:19,042 --> 00:16:21,977
Ho aspettato fino a quando
dopo che mi sono sposato.

346
00:16:22,045 --> 00:16:25,814
Questo non mi rende
meglio o qualcuno
altrimenti peggio.

347
00:16:27,851 --> 00:16:30,686
Comunque, quando sarà il momento
è giusto, lo saprai.

348
00:16:30,754 --> 00:16:32,688
Posso dirti questo.

349
00:16:32,756 --> 00:16:36,424
Te ne andrai
per godertelo molto di più
se sei innamorato.

350
00:16:36,492 --> 00:16:39,394
È divertente.
E' esattamente così
cosa ha detto Blanche.

351
00:16:43,599 --> 00:16:45,200
Te lo ha detto Blanche
aspettare?

352
00:16:45,268 --> 00:16:46,268
Uh-eh.

353
00:16:46,335 --> 00:16:49,004
La nostra Bianca,
bianca devereaux...

354
00:16:49,072 --> 00:16:50,773
Ti ho detto di aspettare?

355
00:16:50,840 --> 00:16:54,743
Sì. Ha detto che lo avrei saputo
quando era il momento giusto.

356
00:16:54,811 --> 00:16:56,745
Non sembra
come Bianca.

357
00:16:56,813 --> 00:17:01,516
In realtà ha detto
Vorrei sapere quando i molti,
molte volte avevano ragione.

358
00:17:01,584 --> 00:17:04,553
I molti, molti,
molte volte...

359
00:17:04,620 --> 00:17:08,490
Oh, sì. Sembra
come Bianca.

360
00:17:10,093 --> 00:17:12,995
Tesoro, mi dispiace di averlo fatto
così difficile parlare.

361
00:17:13,063 --> 00:17:15,497
Penso che semplicemente mi manchi
la bambina

362
00:17:15,565 --> 00:17:18,500
Coloravo con
e giocare con le bambole.

363
00:17:18,568 --> 00:17:21,003
In realtà, nonna,
non abbiamo mai giocato insieme.

364
00:17:21,071 --> 00:17:23,572
Ti ho semplicemente guardato.

365
00:17:26,076 --> 00:17:28,077
Beh, mi manca
l'azienda.

366
00:17:29,579 --> 00:17:32,047
Hai dei progetti per?
il resto della giornata?

367
00:17:32,115 --> 00:17:35,217
Ho pensato che avremmo fatto
qualche giro turistico,
guarda un film.

368
00:17:35,284 --> 00:17:36,885
A Rick piacerà.

369
00:17:36,953 --> 00:17:40,589
No, nonna.
Ho pensato di farlo
con te.

370
00:17:41,958 --> 00:17:43,826
Oh, tesoro.

371
00:17:45,128 --> 00:17:47,629
Andiamo a prenderti
uno spuntino.

372
00:17:49,165 --> 00:17:50,565
Ehi, cosa succede?

373
00:17:50,633 --> 00:17:53,102
Chi ha messo il lucchetto
sulla mia porta?

374
00:17:53,169 --> 00:17:54,669
La festa è finita, subdolo.

375
00:17:54,738 --> 00:17:56,404
Che cosa siete
parlando?

376
00:17:56,472 --> 00:17:58,073
Ammettilo, subdolo.
Sei stato preso di mira.

377
00:17:58,141 --> 00:18:00,575
Ti sei nascosto
bambini in più nella tua stanza.

378
00:18:00,643 --> 00:18:03,879
Sono rinchiusi
finché non tossisci
l'impasto in più.

379
00:18:03,947 --> 00:18:05,080
Io non...

380
00:18:05,148 --> 00:18:06,949
Risparmiatelo, uomo subdolo.

381
00:18:07,016 --> 00:18:09,584
Potresti aver ingannato
io una volta.

382
00:18:09,652 --> 00:18:12,587
Potresti avermi ingannato due volte.

383
00:18:12,655 --> 00:18:15,590
Ma questa volta
Sono molto più avanti di te.

384
00:18:15,658 --> 00:18:17,059
Quindi guarda...

385
00:18:17,127 --> 00:18:19,094
Stiamo andando
nella tua stanza,

386
00:18:19,162 --> 00:18:22,597
E ogni bambino in più che trovo
pagherai, vero?

387
00:18:22,665 --> 00:18:23,665
Abbastanza giusto.

388
00:18:24,667 --> 00:18:26,869
Va bene, furfanti,
sei rotto.

389
00:18:33,609 --> 00:18:35,443
Sofia!

390
00:18:35,511 --> 00:18:36,478
Che cosa?

391
00:18:36,545 --> 00:18:38,680
Ohhh!

392
00:18:47,290 --> 00:18:50,092
E ora...
Lo misuriamo.

393
00:18:52,095 --> 00:18:54,129
Chuy! Chuy!
- Ehi! Chuy!

394
00:18:54,197 --> 00:18:55,831
Chuy! Chuy!
- Ehi! Chuy!

395
00:18:55,899 --> 00:18:57,365
Chuy! Chuy!
- Ehi! Chuy!

396
00:18:57,433 --> 00:18:58,867
Chuy! Chuy!
- Ehi! Chuy!

397
00:18:58,935 --> 00:19:00,869
Chuy! Chuy!
- Ehi! Chuy!

398
00:19:00,937 --> 00:19:02,570
Chuy! Chuy!
- Ehi! Chuy!

399
00:19:02,638 --> 00:19:04,372
Chuy! Chuy!
- Ehi! Chuy!

400
00:19:04,440 --> 00:19:07,276
43 piedi e 2 pollici.
L'hai sentito?

401
00:19:07,343 --> 00:19:09,077
43 piedi e 2 pollici!

402
00:19:09,145 --> 00:19:10,478
Un nuovo record mondiale!

403
00:19:10,546 --> 00:19:12,580
Whoo!       Sìì!
- Sì!

404
00:19:12,648 --> 00:19:14,482
Chuy! Chuy!
- Ehi! Chuy!

405
00:19:14,550 --> 00:19:16,185
Chuy! Chuy!
- Ehi! Chuy!

406
00:19:16,252 --> 00:19:19,721
Oh, cavolo,
che carino burrito.

407
00:19:19,789 --> 00:19:22,224
Blanche, abbiamo appena sistemato
un nuovo record mondiale.

408
00:19:22,292 --> 00:19:23,658
Oh, è carino.

409
00:19:23,726 --> 00:19:27,162
Carino? Hai qualche idea?
quanto è grande?

410
00:19:27,230 --> 00:19:29,597
Ehm...43 piedi e 2 pollici?

411
00:19:29,665 --> 00:19:31,900
Bianca! Bianca!
Bianca! Bianca!

412
00:19:31,968 --> 00:19:34,736
Bianca! Bianca!
Bianca! Bianca!

413
00:19:34,804 --> 00:19:37,306
Ehi, ehi, ehi.
Posso dire qualcosa?

414
00:19:37,373 --> 00:19:39,474
Chuy, dopo aver visto
quanto duramente hai lavorato,

415
00:19:39,542 --> 00:19:42,110
Quanto è importante
questo burrito è per te,

416
00:19:42,178 --> 00:19:43,946
Mi sento obbligato
per dirtelo.

417
00:19:44,013 --> 00:19:45,613
Che succede, Sofia?

418
00:19:45,681 --> 00:19:47,983
Non riesco a trovare il mio orologio
e sto entrando.

419
00:19:48,051 --> 00:19:49,617
Ehi, ehi, fermati!
Aspetta, Sofia.

420
00:19:49,685 --> 00:19:53,121
Tra un'ora, i ragazzi
dal libro dei record
vieni qui.

421
00:19:53,189 --> 00:19:55,891
Ho aspettato 24 anni.
Niente può fermarmi adesso.

422
00:19:55,959 --> 00:19:57,092
Ascoltate tutti,

423
00:19:57,160 --> 00:19:59,627
Hanno appena pubblicato
un avviso di inondazione improvvisa.

424
00:19:59,695 --> 00:20:02,097
Vogliono
tutte le aziende da utilizzare
qualunque cosa sia necessaria

425
00:20:02,165 --> 00:20:04,499
Per mantenere i danni causati dall'acqua
al minimo.

426
00:20:04,567 --> 00:20:07,135
Prenderemo dei sacchi di sabbia
dai vigili del fuoco.

427
00:20:07,203 --> 00:20:08,570
Non abbiamo tempo
per quello.

428
00:20:08,637 --> 00:20:11,073
Dobbiamo usare
tutto qui intorno

429
00:20:11,140 --> 00:20:14,642
Ciò potrebbe assorbire molto
e tanta acqua.

430
00:20:16,913 --> 00:20:20,015
Oh no!
No, no, no, no!
No, no, no!

431
00:20:20,083 --> 00:20:21,483
Chuy, è nostro
unica possibilità.

432
00:20:21,550 --> 00:20:22,517
Lasci perdere.

433
00:20:22,585 --> 00:20:24,619
Dobbiamo fare
una sorta di sacrificio.

434
00:20:24,687 --> 00:20:27,389
Lanceremo la vecchia signora
nel vulcano.

435
00:20:29,725 --> 00:20:31,360
Come può essere d'aiuto?

436
00:20:31,427 --> 00:20:33,428
Come può far male?

437
00:20:35,098 --> 00:20:37,099
Ohh, ok

438
00:20:37,166 --> 00:20:39,434
Ma posso salvare
3 piedi di esso?

439
00:20:39,502 --> 00:20:40,435
Perché?

440
00:20:40,503 --> 00:20:41,970
Per battere il record.

441
00:20:42,038 --> 00:20:45,173
Il vecchio disco
è 2 piedi e 11 pollici.

442
00:20:47,676 --> 00:20:49,945
Uccidi Chuy!
- Uccidi, tesoro!

443
00:20:50,013 --> 00:20:52,014
Uccidi Chuy!
- Uccidi, tesoro!

444
00:20:52,081 --> 00:20:54,249
Uccidi Chuy!
- Uccidi, tesoro!

445
00:20:54,317 --> 00:20:56,751
Uccidi Chuy!
- Uccidi, tesoro!

446
00:20:56,819 --> 00:20:59,854
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.

447
00:21:01,656 --> 00:21:03,591
Mi hanno superato lo scorso sì.

448
00:21:03,658 --> 00:21:06,060
Mi hanno superato
quest'anno.

449
00:21:06,128 --> 00:21:09,097
Ma da ora in poi, nessun altro
il ragazzo lascia questo hotel

450
00:21:09,164 --> 00:21:10,664
Senza pagare il conto.

451
00:21:12,167 --> 00:21:13,234
Buonasera.

452
00:21:13,302 --> 00:21:15,236
Buona serata, signore.

453
00:21:15,304 --> 00:21:16,337
Noi.

454
00:21:18,007 --> 00:21:20,608
vedi,
Ho questo radar.

455
00:21:20,675 --> 00:21:23,177
Il che mi permette di affinare
dentro, ehm...

456
00:21:26,681 --> 00:21:32,020
Didascalie copyright 1993
immagini di pietra di paragone
e televisione